1
00:00:28,570 --> 00:00:30,940
¿<i>Un café</i> para recuperar fuerzas?

2
00:00:36,030 --> 00:00:40,280
Mmm. ¿Ver? Seguro.
Y es café con champiñones.

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,040
Reduce el estrés, lo que parece oportuno.

4
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
Antes del gran desmoronamiento,

5
00:00:48,880 --> 00:00:52,920
aquí fue donde filmé
el programa de cocina <i>Digest!</i>

6
00:00:52,920 --> 00:00:54,380
Yo era el juez principal.

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,800
El filete gomoso que estas paredes han visto.

8
00:00:58,800 --> 00:01:01,220
En aquel entonces yo era el rey.
del statu quo,

9
00:01:01,220 --> 00:01:04,060
<i>Hacer caballero a lo comestible pero mediocre.</i>

10
00:01:09,110 --> 00:01:13,190
<i>Pero pronto, incluso los mediocres
se volvió no comestible.</i>

11
00:01:13,190 --> 00:01:15,820
<i>Al principio, pensé
fue un problema digestivo,</i>

12
00:01:15,820 --> 00:01:20,740
<i>pero incluso mis comidas reconfortantes favoritas
Empecé a saber a ceniza en mi boca.</i>

13
00:01:20,740 --> 00:01:22,660
<i>Mi problema era más profundo.</i>

14
00:01:22,660 --> 00:01:25,620
<i>Estaba vivo, pero mi paladar no.</i>

15
00:01:26,750 --> 00:01:29,130
<i>Quizás lo que necesitaba era algo nuevo,</i>

16
00:01:30,170 --> 00:01:31,250
<i>algo...</i>

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,010
<i>exótico.</i>

18
00:01:34,260 --> 00:01:37,800
<i>Mi viaje me llevó lejos
desde los camareros, los menús,</i>

19
00:01:37,800 --> 00:01:41,510
<i>los otros comensales
con su incesante charla trivial.</i>

20
00:01:41,510 --> 00:01:44,020
<i>Solo yo y la comida.</i>

21
00:01:44,020 --> 00:01:48,640
<i>Cuanto más desafiante,
tabú, cuanto más me acercaba.</i>

22
00:01:48,650 --> 00:01:51,730
<i>Podía saborearlo en la sangre.</i>

23
00:01:51,730 --> 00:01:54,480
Está pretranquilado para que lo cortes.

24
00:01:54,480 --> 00:01:56,030
Eso es extraño.

25
00:01:56,030 --> 00:01:57,280
¿A dónde fue?

26
00:02:04,580 --> 00:02:10,130
<i>Necesitaba una cocina cada vez más extrema.</i>

27
00:02:11,040 --> 00:02:12,880
Eres él.

28
00:02:12,880 --> 00:02:16,420
El que ha estado arrebatando
todos los cuerpos. El caníbal.

29
00:02:16,970 --> 00:02:19,050
Bueno, sólo en teoría.

30
00:02:19,050 --> 00:02:22,140
Todavía tengo que probar la carne humana.

31
00:02:22,140 --> 00:02:23,430
Ahí es donde entras tú.

32
00:02:24,810 --> 00:02:29,020
quiero que me cocines
la comida perfecta usando carne humana.

33
00:02:32,560 --> 00:02:35,270
No, no cocinaré para ti.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,570
Pero gracias por el café con champiñones.

35
00:02:38,860 --> 00:02:41,320
La buena <i>Amanita virosa.</i>

36
00:02:41,320 --> 00:02:42,780
El ángel destructor.

37
00:02:42,780 --> 00:02:46,830
90% fatal, si no se trata después de seis horas.

38
00:02:46,830 --> 00:02:49,040
Pero tú también bebiste.

39
00:02:49,040 --> 00:02:52,120
Si no puedo tener la mejor comida
por el mejor chef,

40
00:02:52,130 --> 00:02:53,630
Preferiría estar muerto.

41
00:02:53,630 --> 00:02:55,210
Estás loco.

42
00:02:55,210 --> 00:02:57,920
Lo sé. El tiempo corre.

43
00:03:06,850 --> 00:03:09,480
¿Lo encontraste con los tatuajes de Jiro?

44
00:03:09,480 --> 00:03:13,150
Y mi equipo de seguridad,
quien lo rastreó hasta un pez gordo del clan Yakuza

45
00:03:13,150 --> 00:03:15,230
controlar el suministro de alimentos de Tokio.

46
00:03:15,230 --> 00:03:16,440
El hermano de Jiro.

47
00:03:16,440 --> 00:03:18,860
Y no son una familia feliz.

48
00:03:18,860 --> 00:03:20,950
Intercambiamos a Jiro por la ayuda de su hermano.

49
00:03:20,950 --> 00:03:22,110
ampliando mi...

50
00:03:22,110 --> 00:03:25,120
Quiero decir, nuestros negocios en Japón.

51
00:03:25,120 --> 00:03:28,200
Seamos realistas, hemos superado esta ciudad.

52
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
Es hora de volverse japonés.

53
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
Pero no tenemos a Jiro.

54
00:03:32,170 --> 00:03:33,620
Ya lo encontraron antes.

55
00:03:33,630 --> 00:03:35,630
El señor Tokio no conoce Los Ángeles.

56
00:03:35,630 --> 00:03:36,710
Él nos necesita.

57
00:03:36,710 --> 00:03:38,550
¿Cómo sabes que lo aceptará?

58
00:03:38,550 --> 00:03:40,260
Él es Yakuza.

59
00:03:40,260 --> 00:03:44,010
Eso significa que hace negocios.
a la manera honorable y de la vieja escuela.

60
00:03:45,220 --> 00:03:46,140
Ahí está ahora.

61
00:03:54,690 --> 00:03:55,940
Es un honor conocerte.

62
00:03:58,280 --> 00:04:01,030
Querías hacer una genuflexión ante mí.

63
00:04:02,200 --> 00:04:03,950
¿Solo ustedes dos?

64
00:04:03,950 --> 00:04:05,610
Viajo ligero.

65
00:04:05,620 --> 00:04:08,490
Dime, ¿qué tiene?
¿ha estado haciendo mi hermano pequeño?

66
00:04:14,370 --> 00:04:16,540
¡Quiero a todos sobre su trasero!

67
00:04:16,540 --> 00:04:18,750
¿Cómo diablos hizo ese sushi?
escape hijo de puta

68
00:04:18,750 --> 00:04:20,210
¿Una prisión de máxima seguridad?

69
00:04:24,260 --> 00:04:25,970
Has estado ocupado.

70
00:04:25,970 --> 00:04:28,260
Estoy tratando de descubrir el plan de juego de Jiro.

71
00:04:28,260 --> 00:04:29,890
No puede ser un suicidio por parte de la policía.

72
00:04:29,890 --> 00:04:33,680
Quiero decir, sí, es impredecible.
pero también es un autoconservador.

73
00:04:33,690 --> 00:04:34,980
Tiene que haber algo que me perdí

74
00:04:34,980 --> 00:04:36,940
porque no tiene sentido.

75
00:04:37,310 --> 00:04:39,320
No quiso hablarme en la cárcel.
pero solo lo sé

76
00:04:39,320 --> 00:04:40,780
está sucediendo algo más grande.

77
00:04:41,650 --> 00:04:45,070
Y ahora está fuera y huyendo.
como si estuviera a punto de terminarlo.

78
00:04:45,070 --> 00:04:47,950
Cynda, no lo tomes a mal.

79
00:04:47,950 --> 00:04:50,910
pero estoy preocupado por ti.

80
00:04:50,910 --> 00:04:53,460
- ¿Cuándo fue la última vez que comiste?
- Desayuno.

81
00:04:54,210 --> 00:04:55,210
Ayer.

82
00:04:55,210 --> 00:04:57,120
Estoy bien, ¿vale?

83
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
Pero no te estás cuidando.

84
00:04:59,590 --> 00:05:03,010
Te vendría bien una buena comida en The Summit.

85
00:05:04,840 --> 00:05:08,050
Sí, lo sé. Sé que es el porro de Bob.

86
00:05:08,050 --> 00:05:10,470
Pero después de cuatro años y medio
en la lista de espera,

87
00:05:10,470 --> 00:05:12,680
Finalmente conseguí una reserva.

88
00:05:12,680 --> 00:05:15,390
¿No tienes curiosidad por ver
si está a la altura de las expectativas?

89
00:05:19,150 --> 00:05:20,520
¿Te resulta familiar?

90
00:05:21,320 --> 00:05:23,900
La última comida que comió fue ortolan.

91
00:05:24,900 --> 00:05:26,990
Me pregunto si conservó el sabor.

92
00:05:28,030 --> 00:05:31,120
Sí. La sudoración es un síntoma de intoxicación.

93
00:05:31,120 --> 00:05:33,450
Luego viene el delirio.

94
00:05:33,450 --> 00:05:36,960
Yo cocinaré para ti. Pero necesito pimentón.

95
00:05:36,960 --> 00:05:39,040
Tengo pimientos deshidratados.

96
00:05:39,670 --> 00:05:41,210
Necesito pimentón.

97
00:05:45,010 --> 00:05:47,130
Entonces supongo que ambos vamos a morir.

98
00:05:50,470 --> 00:05:53,140
Bueno, supongo que necesito comprar pimentón.

99
00:06:17,250 --> 00:06:18,420
¡Miyako!

100
00:06:52,660 --> 00:06:54,950
Los Ángeles se encuentra con Tokio.

101
00:06:54,950 --> 00:06:56,990
Wagyu aplasta hamburguesas,

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,330
tacos de camarones en tempura de miso,

103
00:07:01,790 --> 00:07:05,840
Solo una muestra de lo que servirá
en The Summit, Tokio.

104
00:07:08,210 --> 00:07:11,220
No, estoy bien. Traje el mío.

105
00:07:14,350 --> 00:07:16,470
Pero tu pequeño restaurante,

106
00:07:16,470 --> 00:07:18,470
- hecho.
- ¿Invertirás?

107
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
¿Cuál es el truco?

108
00:07:19,680 --> 00:07:22,850
¿El truco?
Oh, quieres decir, ¿te traicionaré?

109
00:07:22,850 --> 00:07:25,360
No. Me gusta la idea de expansión de Bobby.

110
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Por eso estoy comprando The Summit.

111
00:07:28,490 --> 00:07:29,900
Supongo que ese es el truco.

112
00:07:31,910 --> 00:07:33,070
No te preocupes.

113
00:07:33,070 --> 00:07:34,990
Están en inglés.

114
00:07:34,990 --> 00:07:37,120
Espera, no. Estoy hablando de una expansión.

115
00:07:37,120 --> 00:07:38,870
La Cumbre no está a la venta.

116
00:07:38,870 --> 00:07:42,210
Todo está a la venta.
¿No es ese tu lema nacional?

117
00:07:43,000 --> 00:07:46,460
Además, puedes quedarte como mascota.

118
00:07:46,460 --> 00:07:49,510
A Japón le encanta el kitsch americano como a ti.

119
00:07:49,510 --> 00:07:51,130
Las malditas pelotas.

120
00:07:51,970 --> 00:07:55,010
¡Este trato terminó y tú también!

121
00:07:57,310 --> 00:07:58,510
Mantenga ese pensamiento.

122
00:07:58,520 --> 00:08:01,480
¿Sabes qué más hay a la venta? Todos.

123
00:08:03,770 --> 00:08:05,940
Señores, revisen sus cuentas bancarias.

124
00:08:05,940 --> 00:08:08,940
Acabas de hacerte medio millón más rico.

125
00:08:08,940 --> 00:08:11,360
A menos que quieras seguir trabajando para Bob.

126
00:08:14,070 --> 00:08:15,030
¿Qué?

127
00:08:16,870 --> 00:08:18,950
Bueno, no has comprado a mis abogados.

128
00:08:18,950 --> 00:08:21,660
Veamos cómo se comporta su golpe en los tribunales.

129
00:08:21,660 --> 00:08:25,290
Pero tengo curiosidad
por qué el espectáculo de ser sensato

130
00:08:25,290 --> 00:08:27,040
si nunca planeaste negociar?

131
00:08:27,040 --> 00:08:28,460
Porque me divierte.

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,340
¡Esto también!

133
00:08:35,180 --> 00:08:36,970
No firmarás

134
00:08:36,970 --> 00:08:39,180
pero una parte de ti lo hará.

135
00:08:47,310 --> 00:08:50,230
A Cynda. Eres un verdadero azul.

136
00:08:50,230 --> 00:08:52,820
Todavía llevando
la misma salsa barbacoa de siempre.

137
00:08:52,820 --> 00:08:55,650
Me sorprende no tener que usarlo.
en mi almuerzo.

138
00:08:55,660 --> 00:08:56,870
Te dije que sería fantástico.

139
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
La cena es aún mejor.

140
00:09:00,700 --> 00:09:03,580
Es un menú degustación de 15 platos.

141
00:09:03,580 --> 00:09:06,670
Ya sabes, tienen carne y brócoli.
deconstrucción en el menú.

142
00:09:06,670 --> 00:09:08,000
Es sólo carne y brócoli.

143
00:09:09,170 --> 00:09:10,790
pero es asombroso.

144
00:09:10,800 --> 00:09:12,710
Necesito orinar. Disculpe.

145
00:09:24,520 --> 00:09:25,810
No.

146
00:09:25,810 --> 00:09:26,980
¿Qué haces ahí atrás?

147
00:09:28,520 --> 00:09:30,230
Sólo busco una menta.

148
00:09:36,280 --> 00:09:38,410
Estaba justo frente a ti
todo este tiempo.

149
00:09:40,240 --> 00:09:42,660
Pero me excedí con el champán.
Necesito que conduzcas.

150
00:10:18,950 --> 00:10:22,490
Tienes una técnica excelente, como se esperaba.

151
00:10:22,490 --> 00:10:24,910
Sabes, una vez que tenga esta comida,

152
00:10:24,910 --> 00:10:27,660
No puedo volver a lo mismo de siempre.

153
00:10:27,660 --> 00:10:30,420
Quizás necesite mantenerte cerca.

154
00:10:31,750 --> 00:10:35,550
Ah. Calambres estomacales. Otro síntoma.

155
00:10:35,550 --> 00:10:37,300
Cancela este retorcido juego.

156
00:10:37,300 --> 00:10:39,010
Esto no es un juego.

157
00:10:39,010 --> 00:10:40,510
¿No es así?

158
00:10:40,510 --> 00:10:43,760
Me rompiste,
Arriesgó su vida, ¿para qué?

159
00:10:43,760 --> 00:10:46,180
¡Porque no puedo cocinar a tu nivel!

160
00:10:46,180 --> 00:10:48,230
¡Por eso te elegí!

161
00:10:50,400 --> 00:10:51,980
¿Quién más entiende mejor?

162
00:10:51,980 --> 00:10:54,480
la delgada línea entre
¿Perfección y locura?

163
00:10:56,530 --> 00:10:59,110
¿Quién más elimina las interacciones sociales?

164
00:10:59,110 --> 00:11:00,410
para concentrarse en su trabajo?

165
00:11:03,200 --> 00:11:04,410
Tú y yo.

166
00:11:05,700 --> 00:11:07,200
Somos iguales.

167
00:11:07,200 --> 00:11:09,250
¡No somos iguales! ¡Ah!

168
00:11:14,090 --> 00:11:15,790
Bueno, acepta no estar de acuerdo,

169
00:11:15,800 --> 00:11:19,090
pero hablar desperdicia energía

170
00:11:19,090 --> 00:11:22,340
que ambos escaseamos.

171
00:12:06,930 --> 00:12:07,970
Casi listo.

172
00:12:10,430 --> 00:12:13,440
¿Solo tienes un juego de platos?

173
00:12:13,440 --> 00:12:15,850
Sí. ¿Qué pasa con eso?

174
00:12:15,860 --> 00:12:18,860
Entonces, ¿te gusta cenar solo?

175
00:12:18,860 --> 00:12:22,780
No se trata de agradar o desagradar.

176
00:12:22,780 --> 00:12:26,990
Se trata de mantener
la integridad de mis reseñas.

177
00:12:26,990 --> 00:12:30,250
Además, las relaciones son una distracción.

178
00:12:31,500 --> 00:12:33,910
Eres la primera persona
He compartido una comida con

179
00:12:33,920 --> 00:12:35,670
desde que mi programa estaba en marcha.

180
00:12:35,670 --> 00:12:38,130
Siempre le preguntaría a cada concursante

181
00:12:38,130 --> 00:12:40,550
¿Cuál es el mejor plato que han hecho?

182
00:12:40,550 --> 00:12:42,210
Entonces, Jiro,

183
00:12:42,220 --> 00:12:43,840
cual es el tuyo?

184
00:12:43,840 --> 00:12:45,590
Ya lo has tenido.

185
00:12:45,590 --> 00:12:47,470
Mi omakase.

186
00:12:48,550 --> 00:12:52,350
Pero tal vez fue el katsu sando

187
00:12:52,350 --> 00:12:54,430
Una vez hice para mi padre.

188
00:12:54,440 --> 00:12:55,850
No es lujoso,

189
00:12:55,850 --> 00:12:58,360
sin embargo, estaba nerviosa viéndolo comer.

190
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Ah. Querías su aprobación.

191
00:13:01,780 --> 00:13:05,280
Es extraño, pero me recuerdas a él.

192
00:13:06,490 --> 00:13:07,950
La última vez que hablamos,

193
00:13:07,950 --> 00:13:11,700
mi padre me aconsejó sacrificar el amor

194
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
para protegerme a mí mismo y a los demás.

195
00:13:13,660 --> 00:13:15,250
¿Y a quién has sacrificado?

196
00:13:25,220 --> 00:13:27,720
Jiro, ¿puedes oírme? ¿Jiro?

197
00:13:32,890 --> 00:13:35,140
Creo que la comida está lista.

198
00:13:44,820 --> 00:13:46,700
<i>Tú y tu gente del campo</i>

199
00:13:46,700 --> 00:13:48,240
<i>ayúdame a luchar contra estos hijos de puta.</i>

200
00:13:49,990 --> 00:13:53,540
Por supuesto. yo no bajaria
sin luchar.

201
00:13:53,540 --> 00:13:55,500
Lo que más me importa es la supervivencia.

202
00:13:57,080 --> 00:13:58,250
<i>¿Cuál es tu plan?</i>

203
00:13:59,130 --> 00:14:00,420
Es sencillo.

204
00:14:00,420 --> 00:14:02,710
Primero, apoyo a mi pueblo,

205
00:14:02,710 --> 00:14:05,170
y luego le digo a Ichigo que estoy listo para reunirnos

206
00:14:05,170 --> 00:14:07,970
y trabajar con él.

207
00:14:13,930 --> 00:14:15,520
<i>Se acabó.</i>

208
00:14:18,350 --> 00:14:21,980
Acéptalo, Bob, eres un soufflé
que estuvo demasiado tiempo en el horno,

209
00:14:21,980 --> 00:14:24,230
¡Y ahora estás a punto de caer!

210
00:14:45,670 --> 00:14:46,710
Está hecho.

211
00:14:47,220 --> 00:14:49,340
Vamos a buscar a Jiro.

212
00:15:07,360 --> 00:15:09,070
<i>Buen provecho.</i>

213
00:15:09,070 --> 00:15:10,820
Ah. Un solo curso.

214
00:15:11,410 --> 00:15:12,240
Qué atrevido.

215
00:15:25,550 --> 00:15:26,920
Mmm.

216
00:15:26,920 --> 00:15:31,680
Sabroso, con el equilibrio justo
de sal y ligereza,

217
00:15:31,680 --> 00:15:32,800
y sustancia.

218
00:15:34,470 --> 00:15:35,600
Mmm-hmm.

219
00:15:37,850 --> 00:15:39,100
Jiro.

220
00:15:40,100 --> 00:15:41,810
Jiro. Jiro.

221
00:15:41,810 --> 00:15:43,900
Sabía que podías hacerlo.

222
00:15:43,900 --> 00:15:44,810
¿Te gusta?

223
00:15:50,150 --> 00:15:51,820
Tenías razón.

224
00:15:51,820 --> 00:15:53,700
Quizás no seamos tan diferentes.

225
00:15:55,160 --> 00:15:59,290
Pero tal vez la comida sea la verdadera distracción.

226
00:16:00,330 --> 00:16:01,710
¿Distraernos de qué?

227
00:16:02,960 --> 00:16:05,590
Gente. Conexión humana.

228
00:16:09,300 --> 00:16:11,970
Pero ahora que he probado la carne humana,

229
00:16:11,970 --> 00:16:13,880
¿Cómo puedo tener relaciones normales?

230
00:16:13,890 --> 00:16:14,970
Yo, yo...

231
00:16:14,970 --> 00:16:16,510
No puedo volver atrás de eso.

232
00:16:16,510 --> 00:16:20,020
Seguramente un crítico como usted

233
00:16:20,020 --> 00:16:23,140
sabe que no estamos definidos
por lo que comimos la última vez.

234
00:16:23,140 --> 00:16:24,190
Pero esa es la cuestión.

235
00:16:24,190 --> 00:16:25,230
Tu cocina...

236
00:16:27,190 --> 00:16:29,940
Me ha enseñado que los humanos son deliciosos.

237
00:16:33,530 --> 00:16:35,610
¿Cómo puede algo más satisfacerme?

238
00:16:35,620 --> 00:16:36,910
Soy un monstruo.

239
00:16:36,910 --> 00:16:38,780
Pero ¿y si no lo fueras?

240
00:16:38,780 --> 00:16:40,790
¿Y si este consomé?

241
00:16:41,950 --> 00:16:44,670
¿Se hizo con carne de res?

242
00:16:56,760 --> 00:16:57,970
Estás mintiendo.

243
00:16:57,970 --> 00:16:59,720
Nunca mentiría sobre mi cocina.

244
00:17:00,890 --> 00:17:01,810
Yo...

245
00:17:07,100 --> 00:17:08,020
Gracias, cocinero.

246
00:17:30,670 --> 00:17:32,340
¿La comida no sienta bien?

247
00:17:32,340 --> 00:17:33,380
Estuvo bien.

248
00:17:34,380 --> 00:17:37,010
sabía que me equivoqué
cuando mencioné la cena.

249
00:17:37,010 --> 00:17:38,090
¿Eso fue lo que te alertó?

250
00:17:38,090 --> 00:17:39,180
No puedo creerlo.

251
00:17:39,180 --> 00:17:40,800
Eres mi mentor.

252
00:17:40,810 --> 00:17:44,680
Mi familia, mi comunidad,
y lo destruiste.

253
00:17:44,680 --> 00:17:46,060
Lo estoy protegiendo.

254
00:17:46,060 --> 00:17:47,770
Sabes lo peor que podría ser,

255
00:17:47,770 --> 00:17:49,650
¿Trabajas para Bob?
Estoy manteniendo las cosas en orden.

256
00:17:49,650 --> 00:17:51,770
¿Pedir dónde? ¿El anillo interior?

257
00:17:51,770 --> 00:17:52,980
¡Y el medio!

258
00:17:52,980 --> 00:17:55,900
El anillo exterior es el salvaje oeste.
y me mantendré fuera de Dodge.

259
00:17:57,610 --> 00:18:00,070
Oye, no te veo viviendo ahí.

260
00:18:01,330 --> 00:18:03,200
Pero ahora todo está a la vista,

261
00:18:03,200 --> 00:18:06,870
y un buen detective como tú
se desperdicia en la fuerza sanitaria.

262
00:18:06,870 --> 00:18:09,460
Así que déjame cuidar de ti, Cynda.

263
00:18:09,460 --> 00:18:11,750
Ven a trabajar conmigo en seguridad por contrato.

264
00:18:11,750 --> 00:18:13,840
Lo dije en serio cuando dije
eres como una hija.

265
00:18:13,840 --> 00:18:16,420
Mierda, eres mi hija. ¿Entonces?

266
00:18:18,090 --> 00:18:19,390
La emboscada de la AFF,

267
00:18:20,930 --> 00:18:22,310
¿Sabías que fue una trampa?

268
00:18:24,520 --> 00:18:25,730
Se suponía que no debían hacerte daño.

269
00:18:34,480 --> 00:18:36,940
Ahora no es el momento de ser moralistas.

270
00:18:36,940 --> 00:18:39,320
No puedes esperar que acepte esto.

271
00:18:39,320 --> 00:18:43,070
¿O qué? ¿Me vas a denunciar? ¿A quién?

272
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
Soy el jefe, ¿recuerdas?

273
00:18:48,540 --> 00:18:49,830
Lo siento, Cynda.

274
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
¡Ah!

275
00:19:25,240 --> 00:19:26,740
Oh, Dios.

276
00:19:31,540 --> 00:19:32,630
¡Ah!

277
00:19:36,210 --> 00:19:38,000
¡Ah!

278
00:19:38,010 --> 00:19:39,920
No sabes cuánto me duele esto.

279
00:19:57,530 --> 00:19:59,360
Cynda, yo...

280
00:20:32,270 --> 00:20:35,730
<i>El chef Jiro está dedicado a lo básico,</i>

281
00:20:37,940 --> 00:20:43,900
<i>La raíz de la palabra "aburrido" es "borian".
perforar.</i>

282
00:20:43,900 --> 00:20:46,360
<i>Y eso es lo que Jiro
le ha hecho a mis sentidos.</i>

283
00:20:46,370 --> 00:20:48,660
<i>Ha perforado el aburrimiento,</i>

284
00:20:48,660 --> 00:20:53,000
<i>restaurar mi paladar
y mi fe en las artes culinarias,</i>

285
00:20:53,000 --> 00:20:57,670
<i>no sólo con su exquisito consomé de ternera</i>

286
00:20:57,670 --> 00:21:00,550
<i>pero con su estimulante conversación.</i>

287
00:21:02,720 --> 00:21:06,550
<i>Es fácil olvidar esa comida
es un intercambio emocional</i>

288
00:21:06,550 --> 00:21:09,220
<i>eso no puede suceder sin una comunidad</i>

289
00:21:09,220 --> 00:21:10,140
<i>para compartirlo.</i>

290
00:21:15,730 --> 00:21:16,600
¿Jiro?

291
00:21:19,860 --> 00:21:21,730
Oye, Cam, ¡cuidado!

292
00:21:28,160 --> 00:21:30,200
Lo has hecho bien en mi ausencia.

293
00:21:31,330 --> 00:21:32,700
Entonces es hora de saltar un paso.

294
00:21:32,700 --> 00:21:34,790
Oh, vaya, sí, estoy cortando pescado.

295
00:21:34,790 --> 00:21:37,000
No cortarás pescado.

296
00:21:37,000 --> 00:21:39,630
Me estarás ayudando con una nueva receta.


